Продукция

Новости

С чего нужно начинать перепланировку квартиры?
Полезные статьи Итак, вам ужасно надоело неудобство вашей квартиры, да еще и подошел срок выполнения капитального ремонта? Отлично, все можно сделать заново! Для начала определитесь, какой вы хотите

Дом для хоббита или оригинальное решение жилищного вопроса!
Полезные статьи Архитектор-самородок Саймон Дейл и его родственник собственными силами построили на территории леса Западного Уэльса необычный Дом Хоббита, который оказывает минимальное воздействие

Укладка плитки в ванной
Укладка плитки в ванной Отделку пола и стен ванной комнаты керамической плиткой уже можно считать классикой. Много лет этот материал не имеет конкурентов, благодаря своей практичности и доступности.

Как исправить ошибки при неправильной поклейке обоев?
Полезные статьи Обои могут отставать, если неправильно нанесен клей, не снято красочное покрытие, основание влажное, не зачищены шероховатости, штукатурка не отремонтирована. Чтобы не допустить возникновения

Когда собирать сныть
Большинство огородников при упоминании сныти выскажутся в её адрес совсем не благожелательно. Многими владельцами земельных участков эта травка воспринимается исключительно как докучливый сорняк, так

Как положить плитку на деревянный пол
Старый пол Уложить слой керамической плитки на пол из дерева или ДСП не легко. Пол может быть неровным и неустойчивым, после многих лет использования. Качество старого пола оставляет желать лучшего.

Золотые кольца
В ювелирном гипермаркете "Небо в алмазах" вы можете купить золотые кольца в Москве и других городах. Мы рады предложить большое количество высококачественных и привлекательных украшений. Они станут роскошным

Какие материалы лучше использовать для отделки фасада здания?
Полезные статьи Фасад является важным элементом любого здания или дома. Он представляет собой "лицо" здания. По этой причине важна качественная и красивая облицовка фасада. Другие функции фасада:

Дидинский тоннель
Дидинский тоннель — одно из излюбленных мест любителей урбантрипа в Свердловской области. Свое название он получил от станции, в окрестностях которой он находится. Впрочем, идти к нему следует не от станции

Доска бесплатных объявлений
Каждый из нас рано или поздно становится либо продавцом, либо покупателем чего-либо. Поэтому, рано или поздно каждый из нас сталкивается с использованием такого сервиса, как доска объявлений. При выборе

Остатки

Наши услуги

Объекты

Поиск

Проверенный перевод деловой документации

Опубликовано: 15.12.2016

Язык не терпит ошибок, ошибки в переводе могут дорого обойтись компании. Такого рода неприятности могут подорвать отношения с клиентом и международный имидж компании. Точный перевод поможет вам эффективно общаться с партнерами из разных стран.

Суть перевода заключается в интерпретации смысла текста и передаче сообщений на другой язык. Переведенный текст, по сути, становится другим текстом.

Выполняя перевод документов, переводчики обязаны учитывать контекст и грамматические правила двух языков. Осуществляя перевод текста не слово в слово, переводчик должен пытаться изложить его на другом языке наилучшим способом. Вот почему перевод является довольно сложной задачей, с которой смогут справиться лишь профессиональные переводчики.

При выборе текста для перевода убедитесь в том, что он легко читаем и переводчик сможет точно передать его смысл на другой язык. Текст должен содержать:

1) правильную грамматику без орфографических ошибок,
2) краткие и легко понимаемые предложения,
3) не содержать сленг, актуальные для конкретного региона слова с несколькими значениями,
4) не содержать сокращений.

Разовый перевод можно заказать у частного переводчика. Некоторые бюро переводов (http://trados.com.ua/) пользуются услугами штатных переводчиков, которые являются обычными сотрудниками компании или работают на договорной основе и получают почасовую оплату за свою работу.

Поэтому, если вы колеблетесь между тем, что лучше выбрать – бюро переводов или переводчика, то советуем вам учесть следующие нюансы: какой объем текста нужно будет перевести и ваши затраты. Однако если вы решитесь обратиться к услугам бюро переводов, то на вас будут работать профессионал или команда профессионалов, которые являются экспертами в своей сфере и переводят тексты на другие языки с учетом культурных различий.

Вы также можете связаться с бюро переводов с помощью интернета. В мире тысячи компаний пользуются услугами онлайн перевода маркетинговых материалов, учебных пособий и производственных инструкций, пресс-релизов, сайтов, писем, электронных писем и многого другого.

Услуги перевода с помощью интернета являются наиболее экономически эффективным методом для решения проблем предприятий. Кроме того вы экономите время, поскольку направляете документ по электронной почте. Если вы сотрудничаете с бюро переводов с помощью интернета, то вам необязательно выбирать агентство, размещенное в вашем регионе. Поскольку вы можете не найти достаточно квалифицированного и опытного переводчика или бюро переводов в вашем регионе.

Не пользуйтесь услугами автоматического перевода, поскольку перевод получается несвязный, что может привести к нежелательным результатам. Вы можете пользоваться такими услугами для перевода текста и слов, однако помните, что текст будет бессмысленным и бесконтекстным.

Выполняя перевод документа »слово в слово», помните, что текст будет звучать иначе, в результате чего вас могут обвинить в искажении сути сообщения.

rss