Всі ми знаємо, що «бити байдики» означає байдикувати, нічого не робити. Ми вживаємо цей вислів в тому ж синонімічному ряду, що й «валяти дурня» і «валяти ваньку». Так що ж таке «байдики», і звідки пішло це вираз? Основна версія, яку можна знайти в багатьох фразеологічних словниках і в Інтернеті, така: байдики - це невеликі довгасті бруски м'яких порід дерева, відколюються від поліна. А били ці самі байдики селяни, відколюючи бруски, сушили їх і використовували в якості вихідних заготовок для вирізання ложок, поварешек, дерев'яних «ляльок-пеленашек» та інших нескладних, але потрібних! в господарстві речей. Далі зазвичай йде пояснення (на мій погляд дуже натягнуте), чому ж це заняття прирівнюється до нічогонероблення. А тому, що, як написано у Вікіпедії, «в порівнянні з важкою працею на ріллі або оборі биття байдики вважалося приємним проведенням часу, тобто цілком прирівнювалося до неробства ».
Дана етимологія, як зазначає філолог, доктор філологічних наук і автор численних праць про походження крилатих слів і виразів В.М. Мокієнко, пропагується понад 100 років, її можна знайти і в тлумачних словниках, і в підручниках, і в серйозних, наукових працях. Ця етимологія веде свій початок від словника В. І. Даля, який пов'язав вираз "бити байдики" з процесом розколювання заготовок для дерев'яного посуду. Мотивуванням перенесення цього первинного, «професійного» значення було, по Далю, «робити нескладне, примітивне за технологією справа». Дана етимологія була прийнята за основу, і в подальшому історики мови лише підшукували додаткові аргументи на його користь.
Однак, виникають сумніви, коли замислюєшся над внутрішнім змістом цього виразу. Чому ж хоч і нескладне, але таку потрібну справу, як підготовка чурок для виготовлення посуду, стало синонімом неробства?
По-моєму, перед нами приклад так званої «спірною етимології», тобто такий етимології, яка може, щонайменше, мати кілька цілком обгрунтованих пояснень.
Наприклад, деякі філологи вважають, що байдики в даному виразі, хоч і залишаються дерев'яним брусками, але в той же час - це дерев'яні чурки для гри в городки. Містечка - російська народна спортивна гра, яка виникла на поч. ХІХ ст. в Росії і на Україні. З певної відстані ( "кон" до 13 м. І "напівкону" - половина) вибивали палицями ( "битами") 5 містечок - циліндричних чурок, що стоять у вигляді різних фігур (партія складалася з 15 фігур). Отже, бити байдики - це збивати містечка, тобто вибивати все чурки з міста, тобто місця, де чурки ставляться - просто грати, бездіяльно проводити час.
джерело: Бити байдики: походження фразеологізму .
І ще по темі про спірність загальноприйнятих етимологій тут .
Оригінал запису і коментарі на LiveInternet.ru
Чому ж хоч і нескладне, але таку потрібну справу, як підготовка чурок для виготовлення посуду, стало синонімом неробства?